Remote work software company Citrix should have prospered during COVID but didn’t. Will its merger with Tibco help it catch VMware and Microsoft?