After the disaster that was Revenue Manager, the Swedish vendor has rethought its approach and its portfolio amid a broader restructuring.