The Spanish infrastructure company has emerged as one of Europe’s biggest towercos. Now it is targeting the telco edge.