The Japanese operator has narrowed losses and gained customers, but its future looks uncertain following the departure of its visionary boss.