A Norwegian software startup with its own core stack is creating a few ripples in a sector that has not been known for innovation.