The service provider’s decision to build a new data center comes just a few years after divesting nearly 30 data centers to Equinix for $3.6 billion.