Virtualization company pays an $8 million settlement after authorities charge it with fiddling the numbers.