The networking company building ‘cloud-like’ infrastructure for telcos and hyperscalers has raised a $262 million Series C funding round.